Czy wiesz, ile słów jest w języku francuskim?
Około 100 000 słów! Nieźle, prawda?
A jednak regularnie wymyślamy nowe! Nazywamy to neologizmami.
Problem w tym, że te słowa nie są francuskie, a ponadto zastępują słowa, które już istnieją.
Niektóre z tych słów trafiają do słownika… a inne nie!
Oto 10 słów, których nie ma w słowniku, ale których używamy cały czas. Popatrz :
1. Nominuj
Na przykład podczas ceremonii Cezara twardo nominujemy! A jednak to słowo nie należy do naszego dziedzictwa językowego. To jest anglicyzm. Pochodzi od angielskiego „nominata” (kandydata po francusku). Efekt hollywoodzki, bez wątpienia ... Więc zamiast nominować artystów, panie i panowie z jury, proszę powiedzieć „nominowani”.
2. Uciekaj
To niewątpliwie neologizm. Jest to termin często używany przez dziennikarzy lub policję do wskazania przecieku w sprawie sądowej. Na przykład takie informacje wyciekły podczas śledztwa. Może to być „James Bond”, ale on nie istnieje!
3. Zastosuj
Potrzebujesz porady? Unikaj ubiegania się o stanowisko. Ryzykujesz natychmiastowego złapania. Czemu ? Ponieważ nie ma czegoś takiego jak aplikowanie! Zamiast tego powiedz „aplikuj”, „zostań kandydatem”, „szukaj stanowiska” lub „aplikuj”.
4. Prokrastynator
To słowo jest dziwne, prawda? Normalnie nie istnieje! Jeśli chcesz wyznaczyć osobę siedzącą z tyłu swojej kanapy, jedzącą chipsy, gdy jest podłączona do Netflix ... słowo „leniwy” jest o wiele bardziej odpowiednie.
5. Abracadabrantesque
Jeśli to słowo, które zawiera nie mniej niż 18 liter, nie jest wam obce, to dlatego, że Jacques Chirac rozsławił je podczas wywiadu w wiadomościach telewizyjnych. Jednak nie jest on wynalazcą tego słowa. Autorstwo tego neologizmu należy do Arthura Rimbauda z jego wiersza Le Cœur Supplicié . I to rzuca, prawda? Ale trudno będzie ci znaleźć to w słowniku Akademii Francuskiej.
6. Mylące
Kolejny anglicyzm! Nie, czasownik confuser nie istnieje w języku francuskim, widzisz nas zdezorientowanych. Mylące prawdopodobnie pochodzi od angielskiego „zagmatwany” lub „zdezorientowany”.
7. Generuj
Łacińskie słowo genus (gatunek) dało początek francuskim słowom „gen” lub „generacja”. Często używamy „generowania”, ale nie powinniśmy. Czemu ? Ponieważ według Akademii Francuskiej, której ufamy, generowanie powinno być wykorzystywane tylko w niektórych specjalnościach naukowych. W innych obszarach lepiej jest używać wyrażeń „generuj”, „wytwarzaj” lub „przyczyna”. Generuj niewątpliwie rozprzestrzenianie się w obecnym języku francuskim pod wpływem angielskiego „generować”.
8. Niebezpieczeństwo
Znamy niebezpieczeństwo, niebezpieczne ... ale niebezpieczne ... nie! Drażni nasze wrażliwe uszy. Lepiej powiedzieć o niebezpiecznej naturze czegoś. Z pewnością jest dłuższy, ale ma tę zaletę, że jest poprawny.
9. Rozwiąż
Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, w porządku. Dzieje się tak, ponieważ nie ma czegoś takiego jak rozwiązanie. Według Académie française, solutionner pochodzi z nieprawidłowości w koniugacji czasownika „rozwiązać”. Niektórym łatwiej jest używać rozwiązywania niż rozwiązywania. Ale żeby dobrze mówić po francusku, lepiej nauczyć się jego koniugacji i odmieniać czasownik rozwiązać bez popełniania błędów!
10. Nieosiągalny
Po co wymyślać nowe słowa, skoro masz już niedostępne słowo, które mówi dokładnie to samo? Albo jeszcze lepiej, „poza zasięgiem”. Jest ładniej, prawda? Na koniec pamiętaj jednak, że ten przymiotnik nie jest błędny, ale według Akademii Francuskiej nie jest to zbyt dobry język. To Stendhal wymyślił to, mieszając francuski i angielski.
Wynik
I masz to, teraz znasz 10 słów, które oficjalnie nie istnieją w języku francuskim, ale których używamy cały czas :-)
Wiedz, że jest co najmniej 200, których używamy codziennie lub prawie, a których nie ma w dicos.
Jeśli jesteście zainteresowani tym tematem, polecam tę książkę: Le Dico des mots qui non existent (encore) not autorstwa Oliviera Talona i Gillesa Vervischa.
Twoja kolej…
Czy znasz inne słowa, których nie ma, ale których używamy na co dzień? Udostępnij je nam w komentarzach. Nie możemy się doczekać, aby usłyszeć od Ciebie!
Podoba ci się ta sztuczka? Udostępnij to znajomym na Facebooku.
Również do odkrycia:
13 francuskich błędów, które wszyscy robią (i które wyrywają im uszy).
Top 36 NAJBARDZIEJ ZABAWNYCH egzemplarzy studenckich, prawie genialny!
